秩父弁だんべぇ

”まるかーさる”の巻

 ブッカース、ブッカーサルといえば、高齢者は薯(いも)洗い棒、二本の棒を×の形に縛ってたるの中に薯を洗う道具などを連想する。いまはそんな道具も見なくなったが、元の語は「交わす」に接頭語のウチをつけたものである。「言葉を交す」「呼び交す」といえば互いに○○し合うということで、「枝を交す」というよきには「枝を交錯させる」という意味になるから、ブッカースは枝を交すと同じ用法である。「背中っカーセ」という言葉もあった。子だくさんの時代には兄弟がひとつの布団に背中を合わせて寝たりしたものだが、そのようなときに言った。

 秩父にはこの用法でマルカーサルという珍しい方言がある。「丸交さる」で、複数の人が丸くなること。円陣を組んだり、まとまって力を合わせることを言う。

4~500年前の幾つかの文献に同じ意味でマルカルという言葉が見えるが、その系列上にある貴重な方言といえるだろう。

よりよく生きるために 理想のご葬儀に向けて

無料贈呈します!

秩父の
お葬式マニュアル

秩父のしきたりに合わせてお葬式の流れを詳細にまとめた、初の完全マニュアルです。家族葬をお考えな方は『秩父の小さなお葬式マニュアル』も併せてご覧ください。

無料申込はこちら

秩父とご葬儀の情報誌

秩父の地域情報やご葬儀の豆知識などが満載。「むさしの」が隔月でお届けするニュースレターです。

無料最新号を受け取る

お式についてのご感想

ご葬儀を終えられたお客様の声

ご葬儀を終えられたお客様、参列者様からいただくご感想・ご意見を随時ご紹介しています。

【最新のご感想】優しさ・丁寧さを何度も感じていました

続きを読む

知っておきたいあれこれ

秩父の
お葬式相談室

ご葬儀の参列方法、秩父のしきたりなど、よりよいお葬式を行うためのあれこれをお伝えします。

詳しくはこちら お葬式豆知識